Традиционная культура коми–зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КУПИТЬ AUDIO CD КНИГИ

Komi–Suomi–Maguar–Deutsch–English PHRASEBOOK

See also: Komi–English Phrasebook
Komi books free downloads

Help is needed to translate into Estonian

Тӧдмасьӧм – Tutustuminen – Ismerkedés – Bekanntschaft – Making Acquaintance

Komi	Видза оланныд!	Бур асыв!	Бур лун!	Бур рыт!	Нимкодь тіянӧс аддзыны	Нимкодь тіянкӧд тӧдмасьны
Suomi	Terve! (Päivää!)	Hyváá huomenta!	Hyváá páiváá!	Hyváá iltaa!	Hauska tavata	Hauska tutustua
Maguar	—	Jó reggelt kivánok!	Jó napot kivánok!	Jó estét kivánok!	Ӧrülӧk, hogy látom	Ӧrülӧk, hogy megismerkedhettem Ӧnnel
Deutsch	Guten Tag!	Guten Morgen!	Guten Tag!	Guten Abend!	Ich freue mich, Sie zu sehen	Es freut mich, Sie kennenzulernen
English	How do you do!	Good morning!	Good afternoon!	Good evening!	I am glad to see you	I am glad to meet you

K	Кӧсъя висьтавны нимӧс	Менам нимӧй ...	Мый тіян нимныд?	Кысянь ті воинныд?	Ме Финляндияысь (Венгрияысь)
S	Saanko esittáytyá	Nimeni on ...	Miká teidán nimenne on?	Mistä te olette?	Olen Suomesta (Unkarista)
M	Engedje meg, hogy bemutatkozzam	... vagyok	Hogy hivják Ӧnt?	Ӧn honnan érkezett?	Én Finnországból (Maguarországról) jӧttem
D	Darf ich mich vorstellen	Ich heiβe ...	Wie heiβen Sie?	Woher kommen Sie?	Ich comme aus Finnland (Ungarn)
E	Let me introduce myself	My name is ...	What is your name?	Where do you come from?	I am from Finland (Hungary)

Нимвежтасъяс – Pronominit – Névmások – Pronomen – Pronouns

Komi	ме	тэ	сійӧ	ми	ті	найӧ
Suomi	minä	sinä	hän, se	me	te	he, ne
Maguar	én	te	ӧ/ez	mi	ti	ӧk
Deutsch	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie
English	I	you	he/she/it	we	you	they

Юалӧмъяс – Kysymykset – Kérdӧszók – Fragen – Questions

K	Коді? Кодъяс?	Мый? Мыйяс?	Кӧні?	Кытчӧ?	Кысянь?	Кор?	Кутшӧм? Кутшӧмӧсь?	Кыдзи?	Мыйла?	Мыйта? Кымын? Уна–ӧ?
S	Kuka? Ketkä?	Mikä?	Missä?	Mihin? Minne?	Mistä?	Milloin?	Millainen? Mikä?	Miten? Kuinka?	Miksi?	Kuinka monta? Paljonko?
M	Ki? Kik?	Mi? Mik?	Hol?	Hova?	Honnan?	Mikor?	Milyen? Melyik?	Hogyan?	Miért?	Mennyi? Hány?
D	Wer?	Was?	Wo?	Wohin?	Woher?	Wann?	Welcher? Welches?	Wie?	Warum?	Wieviel?
E	Who?	What?	Where?	Where to?	Where from?	When?	Which?	How?	Why?	How much? How many?

Сиӧмъяс – Toivomukset – Jókivánságok – Wünsche – Wishes

Komi	Лоӧй шудаӧн!	Став бурсӧ!	Бур вой!	Бур туй!	Выльысь аддзысьлытӧдз!	Гижӧй миянлы!
Suomi	Toivotan onnea!	Kaikkea hyvää!	Hyvää yӧtä!	Hyvää matkaa!	Pikaisiin tapaamisiin!	Kirjoittakaa meille!
Maguar	Sok boldogságot kivánok!	Minden jót!	Jó éjszakát!	Szerencsés utat!	Viszontlátásra!	Irjon nekünk!
Deutsch	Viel Glück!	Alles Gute!	Gute Nacht!	Gute Reise!	Bis zum baldigen Wiedersehen!	Schreiben Sie uns!
English	I wish you good luck!	All the best!	Good night!	Happy journey!	See you again!	Write us!

K	Прӧщайтлӧй, дона ёртъяс!	Висьталӧй чолӧм...	Висьталӧй быдӧнлы чолӧм!	Со адресӧй	Босьтӧй тайӧс казьтылӧм вылӧ
S	Hyvästi, rakkaat ystävät!	Sanokaa terveisiä...	Terveisiä kaikille!	Tämä on minun osoitteeni	Saanko lahjoittaa muistoksi...
M	Viszontlátásra, kedves barátaim!	Üdvӧzlӧm...	Adják át az üdvӧzletem a tӧbbieknek!	Ez a cimem	Engedje meg, hogy emlékül ӧnnek ajándékozzam...
D	Auf Wiedersehen, liebe Freunde!	Bestellen Sie einen Gruβ an...	Grüβen Sie alle! Bestellen Sie allen viele Gruβe!	Hier ist meine Adresse	Nehmen Sie zur Erinnerung!
E	Good bye, dear friends!	Give my regards to...	Best regards to everybody!	Here's my address	Will you take... for a keepsake?

Ӧти кывиӧ воӧм. Паныд шуӧм. Прӧща корӧм – Myӧntyminen. Kieltäytyminen. Anteeksipyyntӧ –
Egyetértés. Elutasitás. Bocsánatkérés – Zustimmung. Absage. Entschuldigung – Agreement. Refusal. Apology

K	Cідз	Дерт жӧ	Бура	Ме сӧглас	Кыв шутӧг	Тіян ног	Ог, аттьӧ	Тайӧс некыдз оз позь	Тайӧ абу збыль
S	Kyllä	Tіetysti	Hyvä on	Suostun, olen samaa mieltä	Epäilemättä	Olette oikeassa	Kiitos ei	Se on mahdotonta	Se ei ole totta
M	Igen	Természetesen	Jól van	Egyetértek	Kétségkivül	Igaza van	Kӧszӧnӧm, nem	Ez lehetetlen	Nem igaz
D	Ja	Natürlich	Gut	Ich bin einverstanden	Ohne Zweifel	Sie haben recht	Nein, danke	Das ist unmӧglich	Das ist nicht wahr
E	Yes	Sure	OK	I agree	No doubt	You are right	No, thank you	This is impossible	This is not true

Komi	Абу	Ме абу сӧглас	Энӧ дивитӧй! Кора прӧща!	Ен могысь	Кора прӧща сёрмӧмысь
Suomi	Ei	Olen eri mieltä	Anteeksi!	Olkaa hyvä	Anteeksi, että myӧhästyin
Maguar	Nem	Nem értek egyet	Elnézést kérek! Bocsánat!	Kérem	Elnézést kérek késésért
Deutsch	Nein	Ich bin nicht einverstanden	Verzeihung!	Bitte schӧn	Entschuldigen Sie, daβ ich zu spät komme
English	No	I don't agree	Excuse me!	That's all right	Excuse me for being late

Кывбердъяс – Adjektiivit – Melléknevek – Adjektive – Adjectives

K	ыджыд/ичӧт	бур/лёк	мича/мисьтӧм	том/пӧрысь	выль/важ	ён/жеб	джуджыд/ляпкыд	кузь/дженьыд	дона/донтӧм
S	suuri/pieni	hyvä/huono	kaunis/ruma	nuori/vanha	uusi/vanha	voimakas/heikko	korkea, pitkä/matala, pieni	pitkä/lyhyt	kallis/halpa
M	nagy/kicsi	jó/rossz	szép/csúnya	fiatal/ӧreg	új/régi	erӧs/gyenge	magas/alacsony	hosszú/rӧvid	drága/olcsó
D	groβ/klein	gut/schlecht	schӧn/nicht schӧn	jung/alt	neu/alt	stark/schwach	noch/niedrig	lang/kurz	teuer/billig
E	big/small	good/bad	beautiful/ugly	young/old	new/old	strong/weak	tall, high/low	long/short	expensive/cheap

Komi	паськыд/векни	тэрыб/ньӧжмыд	гажтӧм	сьӧкыд/кокни	пӧсь/шоныд/кӧдзыд	вӧсни/кыз
Suomi	leveä/kapea	nopea/hidas	ikävä	painava, raskas/kevyt, helppo	kuuma/lämmin/kylmä	laiha/paksu, lihava
Maguar	széles/keskeny	gyors/lassú	unalmas	nehéz/kӧnnyü	forró/meleg/hideg	sovány/kӧvér
Deutsch	breit/eng	schnell/langsam	langweilig	schwer/leicht	heiβ/warm/kühl	dünn/dick
English	wide/narrow	quick/slow	dull	heavy/light	hot/warm/cold	thin/stout

Лыдакыв – Lukusanat – Számnevek – Numeralien – Numerals

Komi	ӧти, ӧтик/медводдза	кык/мӧд	куим/коймӧд	нёль/нёльӧд	вит/витӧд	квайт/квайтӧд	сизим/сизимӧд
Suomi	yksi/ensimmäinen	kaksi/toinen	kolme/kolmas	neljä/neljäs	viisi/viides	kuusi/kuudes	seitsemän/seitsemäs
Maguar	egy/elsӧ	két, kettӧ/második	három/harmadik	négy/negyedik	ӧt/ӧtӧdik	hat/hatodik	hét/hetedik
Deutsch	eins/erster	zwei/zweiter	drei/dritter	vier/vierter	fünf/fünfter	sechs/sechster	sieben/siebenter
English	one/first	two/second	three/third	four/fourth	five/fifth	six/sixth	seven/seventh

K	кӧкъямыс/кӧкъямысӧд	ӧкмыс/ӧкмысӧд	дас/дасӧд	дас ӧти	дас кык	дас куим	кызь	кызь ӧти
S	kahdeksän/kahdeksäs	yhdeksän/yhdeksäs	kymmenen/kymmenes	yksitoista	kaksitoista	kolmetoista	kaksikymmentä	kaksikymmentä yksi
M	nyolc/nyolcadik	kilenc/kilencedik	tiz/tizedik	tizenegy	tizenkettӧ	tizenhárom	húsz	huszonegy
D	acht/achter	neun/neunter	zehn/zehnter	elf	zwӧlf	dreizehn	zwanzig	einundzwanzig
E	eight/eighth	nine/ninth	ten/tenth	eleven	twelve	thirteen	twenty	twenty one

Komi	комын	нелямын	ветымын	квайтымын	сизимдас	кӧкъямысдас	ӧкмысдас
Suomi	kaksikymmentä	neljäkymmentä	viisikymmentä	kuusikymmentä	seitsemänkymmentä	kahdeksankymmentä	yhdeksänkymmentä
Maguar	harminc	negyven	ӧtven	hatvan	hetven	nyolcvan	kilencven
Deutsch	dreiβig	vierzig	fünfzig	sechzig	siebzig	achtzig	neunzig
English	thirty	fourty	fifty	sixty	seventy	eighty	ninety

K	сё	сё вит	сё дас ӧкмыс	сё нелямын вит	сюрс	сё сюрс	миллион
S	sata	sata viisi	sata yhdeksäntoista	sata neljäkymmentä viisi	tuhat	satatuhatta	miljoona
M	száz	százӧt	száztizenkilenc	száznegyvenӧt	ezer	százezer	millió
D	hundert	hundertfünf	hundertneunzehn	hundertfünfundvierzig	tausend	hunderttausend	Million
E	hundred	hundred and five	hundred and nineteen	hundred and fourty–five	thousand	hundred thousand	million

K	ки тыр	гоз	джын	коймӧд юкӧныс	нёльӧд юкӧныс	0,5 (вит дасӧдыс)	10,2 (дас да кык дасӧдыс)	ӧти прӧчент	сё прӧчент
S	tusina	pari	puoli	kolmannes	neljännes	0,5 (nolla pilkku viisi)	10,2 (kymmenen pilkku kaksi)	yksi prosentti	sata ptosenttia
M	tucat	pár	fél	harmad	negyed	0,5 (nulla egész ӧttized)	10,2 (tiz egész, kéttized)	egy százalék	száz százalék
D	Dutzend	Paar	Hälfte	ein Drittel	ein Viertel	0,5 (Null Komma fünf)	10,2 (zehn Komma zwei)	ein Prozent	hundert Prozent
E	dozen	pair	half	one–third	quarter	0.5 (zero point five)	10.2 (ten point two)	one per cent	hundred per cent

Кад – Aika – Idӧ – Zeit – Time

Komi	асыв	асывнас	лун	луннас	рыт	рытнас	вой	войнас
Suomi	aamu	aamulla	päivä	päivällä	ilta	illalla	yӧ	yӧllä
Maguar	reggel	reggel	nap	nappal	este	este	éj	éjjel
Deutsch	Morgen	am Morgen	Tag	am Tag	Abend	am Abend	Nacht	in der Nacht
English	morning	in the morning	day	in the afternoon	evening	in the evening	night	at night

K	тӧрыт	войдӧрлун	талун	аски	аскомысь	ӧні	сёрӧнджык	водз	сёр
S	eilen	toissapäivänä	tänään	huomenna	ylihuomenna	nyt	sitten	aikaisin, varhain	myӧhään
M	tegnap	tegnapelӧtt	ma	holnap	holnapután	mindjárt	aztán	korát	késӧn
D	gestern	vorgestern	heute	morgen	übermorgen	jetzt, sofort	dann	früh	spät
E	yesterday	the day before yesterday	today	tomorrow	the day after tomorrow	right now	later on	early	late

Komi	во	тӧлысь	вежон	час	часджын	минут	минутджын	секунд	тулыс	гожӧм	ар	тӧв
Suomi	vuosi	kuukausi	viikko	tunti	puoli tuntia	minuutti	puoli minuuttia	sekunti	kevät	kesä	syksy	talvi
Maguar	év	hónap	hét	óra	félóra	perc	fél perc	másodperc	tavasz	nyár	ӧsz	tél
Deutsch	Jahr	Monat	Woche	Stunde	eine halbe Stunde	Minute	eine halbe Minute	Sekunde	Frühling	Sommer	Herbst	Winter
English	year	month	week	hour	half an hour	minute	half a minute	second	spring	summer	autumn	winter

K	Местнӧй кад	Уна–ӧ кадыс?	Стӧч сизим	Дас кык час	Вит (дас, дас вит) минуттӧм квайт	Вит (дас) минут квайтӧд вылӧ
S	paikallinen aika	Paljonko kello on?	Kello on tasan seitsemän	Kello on kaksitoista	Kello on viisi (kymmenen, viisitoista) minuuttia vaille kuusi	Kello on viisi (kymmenen) minuuttia yli viisi
M	helyi idӧ	Hány óra?	Pontosan hét	Tizenkét óra	Ӧt (tiz, tizenӧt) perc múlva hat	Ӧt (tiz) perccel múlt ӧt óra
D	Ortszeit	Wie spät ist es?	Punkt sieben Uhr	Es ist zwӧlf Uhr	Es ist fünf (zehn, fünfzehn) Minuten vor sechs	Es ist fünf (zehn) Minuten nach fünf
E	local time	What's the time?	It's seven sharp	Twelve o'clock	It's five (ten, fifteen) minutes to six	It's five (ten) minutes past five

Вежон лунъяс – Viikonpäivät – A hét napjai – Wochentage – Days of Week

Komi	выльлун	выльлунӧ	воторник	воторникӧ	середа	середаӧ	четверг	четвергӧ	пекнича	пекничаӧ
Suomi	maanantai	maanantaina	tiistai	tiistaina	keskiviikko	keskiviikkona	torstai	torstaina	perjantai	perjantaina
Maguar	hétfӧ	hétfӧn	kedd	kedden	szerda	szerdán	csütӧrtӧk	csütӧrtӧkӧn	péntek	pénteken
Deutsch	Montag	am Montag	Dienstag	am Dienstag	Mittwoch	am Mittwoch	Donnerstag	am Donnerstag	Freitag	am Freitag
English	Monday	on Monday	Tuesday	on Tuesday	Wednesday	on Wednesday	Thirsday	on Thirsday	Friday	on Friday

K	субӧта	субӧтаӧ	вӧскресеньӧ	вӧскресеньӧӧ
S	lauantai	lauantaina	sunnutai	sunnuntaina
M	szombat	szombaton	vasárnap	vasárnap
D	Sonnabend	am Sonnabend	Sonntag	am Sonntag
E	Saturday	on Saturday	Sunday	on Sunday

Чолӧмалӧм – Onnittelu – Gratuláció – Glückwünche – Congratulations

Komi	Чолӧмала тіянӧс!	Праздникӧн!	Чужан лунӧн!	Выль воӧн!
Suomi	Onnitelen teitä!	Hyvää pyhää!	Onnittelen syntymäpäivänne johdosta!	Toivotan onnelista Uutta vuotta!
Maguar	Gratulálok!	Kellemes ünnepeket!	Buldog születésnapot!	Buldog új évet kivánok!
Deutsch	Ich gratuliere Ihnen!	Ich gratuliere ... zum Feiertag!	Ich gratuliere ... zum Geburtstag!	Glückliches Neujahr!
English	Congratulations!	Happy holiday!	Happy birthday!	Happy New Year!

Прӧст кад – Vapaa–Aika – Szabad Idӧ – Freizeit – Leisure

K	Ті талун абу прӧстӧсь?	Кор тіян прӧст кадныд?	Прӧст лунӧй менам субӧтаӧ	Мый ті вӧчанныд аски?	Мый ті вӧчанныд талун рытнас?
S	Oletteko tänään vapaa?	Milloin te olette vapaa?	Vapaa päiväni on lauantaina	Mitä teette huomenna?	Mitä haluaisitte tehdä illalla?
M	Foglalt ma?	Mikor lesz szabad ideje?	A szabadnapom szombat	Mit csinál Ӧn holnap?	Milyen tervei vannak estére?
D	Sind Sie heute beschäftigt?	Wann sind Sie frei?	Am Sonnabend habe ich es frei	Was machen Sie morgen?	Was haben Sie heute abend vor?
E	Are you engaged today?	When are you free?	I am free on Saturday	What are you doing tomorrow?	What are your plans for tonight?

Komi	Кыдзи колляланныд прӧст каднытӧ?	Мый вӧчанныд прӧст здукъясӧ?	Ме чукӧрта маркаяс (посни сьӧм)	Петкӧдлӧй меным чукӧртӧмторнытӧ
Suomi	Mitä te harrastatte?	Kuinka vietätte vapaa–aikanne?	Minä kerään postimerkkejä (rahoja)	Näyttääkää teidän kokoelmaanne
Maguar	Mi iránt érdeklӧdik?	Mivel foglalkozik Ӧn a szabad idejében?	Bélyeget (érméket) gyütӧk	Mutassa meg a gyüjteményét
Deutsch	Was ist Ihr Hobby?	Was machen Sie in der Freizeit?	Ich sammle Briefmarken (Münzen)	Zeigen Sie mir bitte Ihre Sammlung
English	What is your hobby?	What is your favourite pasttime?	I collect poststamps (coins)	Will you show me your collection?

K	Радейтанныд–ӧ фотографируйтны?	Менам радейтана шойччӧм вӧралӧм (чери кыйӧм)	Кужанныд–ӧ ворсны шахматӧн (бадминтонӧн)?
S	Harrastatteko valokuvausta?	Harrastan metsästystä (kalastusta)	Osaatteko pelata sakkia (sulkapalloa)?
M	Érdekli a fényképezés?	Kedvenc elfoglaltságom a vadászat (a horgászat)	Tud sakkozni (tollaslabdázni)?
D	Interessieren Sie sich fürs Fotografieren?	Meine Lieblingsbeschäftigung ist Jagd (Angeln)	Kӧnnen Sie Schach (Federball) spielen?
E	Are you keen on photorgaphy?	My hobby is hunting (fishing)	Do you play chess (badminton)?

K	Кутшӧм музыка ті ёнджыка радейтанныд?	Радейтанныд–ӧ йӧзкостса сьыланкывъяс (классическӧй музыка, джаз)?	Ті сьыланныд?	Радейтанныд йӧктыны?
S	Millaisesta musiikista te pidätte?	Pidättekӧ kansanlauluista (klassillisesta musiikista, jazzista)?	Laulatteko te?	Pidättekӧ tanssimisesta?
M	Milyen zenét kedvel leginkább?	Szereti a népdalokat (klaszszikus zenét, dzsesszt)?	Énekel?	Szeret táncolni?
D	Welche Music bevorzugen Sie?	Hӧren Sie gern Volkslieder (klassische Music, Jazz)?	Kӧnnen Sie singen?	Tanzen Sie gern?
E	What music do you prefer?	Do you enjoy folk songs (classical music, jazz)?	Do you sing?	Do you like dancing?

Арлыд. Семья – Ikä. Perhe – Életkor. Család – Alter. Familie – Age. Family

Komi	Кымын арӧсаӧсь ті?	Меным кызь вит (комын куим) арӧс	Кор ті чужинныд?	Кӧні ті чужинныд?	Ті гӧтыра (верӧс сайын)?
Suomi	Minkä ikäinen olette?	Olen kahdenkymmenenviiden (kolmen– kymmenenkolmen) vuoden ikäinen	Milloin te olette syntynyt?	Missä te olette syntynyt?	Oletteko te naimisissa?
Maguar	Hány éves?	Huszonӧt (Harminchárom) éves vagyok	Mikor született?	Hol született?	Nӧs (Férjnél van)?
Deutsch	Wie alt sind Sie?	Ich bin fünfundzwanzig (dreiunddreiβig) Jahre alt	Wann sind Sie geboren?	Wo sind Sie geboren?	Sind sie verheiratet?
English	How old are you?	I am twenty five (thirty three)	When were you born?	Where were you born?	Are you married?

K	Ме (абу) гӧтыра	Me (абу) верӧс сайын	Семьяныд ыджыд?	Менам эм чой да вок
S	Olen naimisissa (Olen naimaton)	Olen naimisissa (Olen naimaton)	Onko Teillä iso perhe?	Minulla on veli ja sisar
M	Nӧs (nӧtlen) vagyok	Férjnél (hajadon) vaguok	Nagy a családja?	Van egy fivérem és egy nӧvérem
D	Ich bin (nicht) verheiratet	Ich bin verheiratet (unverheiratet)	Haben Sie eine groβe Familie?	Ich habe einen Bruder und eine Schwester (Geschwister)
E	I am married (single)	I am married (single)	Is your family large?	I have a brother and a sister

K	Уна–ӧ тіян челядьныд?	Менам эм ныв да пи	Кымын арӧса пиныд (нывкыд)?	Мый нимъясныс челядьыдлӧн?
S	Montako lasta Teillä on?	Minulla on tytär ja poika	Minkä ikäinen poikanne (tyttärenne) on?	Mitkä teidän lastenne nimet ovat?
M	Hány gyreke van?	Van egy lányom és egy fiam	Hány éves a fia (a lánya)?	Hogy hivják a gyerekeit?
D	Wieviel Kinder haben Sie?	Ich habe eine Tochter und einen Sohn	Wie alt ist Ihr Sohn (Ihre Tochter)?	Wie heiβen Ihre Kinder?
E	How many children do you have?	I have a daughter and a son	How old is your son (daughter)?	What are the names of your children?

2008–2012 © www.foto11.com
Komi–russian dictionary Грамматика коми языка
Komi–English Phrasebook Komi books free downloads

КОМИ КУЛЬТУРА

ГРАММАТИКА

ЛИТЕРАТУРА

ЭТНОГРАФИЯ

ФОТОАРХИВ

КУПИТЬ AUDIO CD КНИГИ