ПЕСНИ ЛИДИИ ЧУВЪЮРОВОЙ

ЛОВЪЯ ВА `Кывъясыс А.Ванеевлöн`

1. Коми войтырлы дона да мича
Мозын ю дорын лöзалысь вöр.
Татчöс сынöдыс медся на видза,
Юан ванымлöй медчöскыд кöр. 2. Тэкöд öтувъя шочным и нюмным,
Сиам тэд уна шондiа лун!
Позьö сизимдас ю сайö мунны
Сöмын Удора некор оз вун. 3. Олöм воясыс менö оз вежны
Ловъя муслунлöн нэмыс оз коль.
Менсьым мыськалö сьöлöм и вежöр
Чужан му пытшкысь сöдз ваа ель. 4. Дона Удора мамöн ми шуам
Танi олöмыс некор оз кус.
Мозын ельясыс васö кö юан
Кулан виcьöмыcь весиг он кув.

Припев

Чужан Мозыплань котöртысь ельяс,

Сьöлöм бурмытöдз юкталöй, вай!

Ключысь ва, вежа ва, ловъя ва, ловъя ва,

Сöстöм ва.

ПÖЛÖЗНИЧА `Кывъясыс Л.Чувъюровалöн`

1.

Эжва пöлöн пöлöзнича,
Эжва пöлöн пöлöзнича.

ноты

Примечание по Василий Кандинский "Национальные божества (по современным верованиям)". Из материалов по этнографии сысольских и вычегодских зырян, 1889, журнал "Этнографическое обозрение":
неславянское...зырянское происхождение пöлöзничи . Это была богиня, жившая во ржи и охранявшая ее. Прежде вера в нее была так могущественна, что ни один зырянин ни за что не коснулся бы ржи до Ильина дня, опасаясь какого–то страшного наказания. Теперь эта вера утрачена. Пöлöзничи боятся только дети, о чем старики не мало сожалеют, так как прежде, по их словам, когда пöлöзнича оберегала рожь, хлеба были несравненно лучше. Некоторые старики сообщали мне, что она не исчезла и не умерла, а ушла куда–то, рассердившись на маловерие зырян.
Г.Савваитов переводит слово "пöлöзнича" словами: "полудница, которая, по мнению зырян, живет во ржи", откуда и "пöлöзнича син" – василёк, т.е. глаз полудницы. (Г.Савваитов, Зыряно–русский словарь, 1849 год, стр.171.)
Один из случаев с Пöлöзничей описан в Василий Налимов "Загробный мир по верованиям зырян" (1907).

Мича–cь мича пöлöзнича,
Мича пöлöзнича. } 2–ысь

2.

Пöлöзничасö ме–й öкта,

Мича юркытш сыысь кыа,

Мича юркытш кыа.

}

2–ысь

3. Эжва креж вылас ме пета
Эжва креж вылас ме пета

Аддза – катö öтка пыжа,
Катö öтка пыжа. } 2–ысь

4.

Пыжын сынö менам Сашук,

Пыжын сынö менам Сашук.

Вуджöд, вуджöд Эжва юсö,

Вуджöд Эжва юсö!

}

2–ысь

5. Видза олан, муса нылöй,
Видза олан, муса нылöй!

Пуксьы, пуксьы менам пыжö –
Вуджам Эжва юсö. } 2–ысь

6.

–Вуджöдöмсьыд мый тэд сета?

Вуджöдöмсьыд мый тэд сета?

Уна–ö тэ, зонмöй, босьтан,

Уна–ö тэ босьтан?

}

2–ысь

7. –Вуджöда ог ыджыд донысь,
Вуджöда ог ыджыд донысь.

Сет мен, нылöй, пöлöзнича,
Сет мен пöлöзнича! } 2–ысь

8.

Эжва пöлöн пöлöзнича,

Мича–сь мича пöлöзнича,

Мича пöлöзнича.

}

2–ысь

ПЕЛЫСЬ `Кывъясыс Л.Чувъюровалöн`

ноты

Песни по Лидия Чувъюрова "Пелысь" сборник песен, нотное издание, составитель Бидник М.Н., муз.редактор Герцман М.Л., Сыктывкар, 1998.

`1.`	Эжва вывтi, Эжва вывтi Кывта, кывта Эжва вывтi Ветки пыжöн, Ветки пыжöн.	}	2–ысь
`2.`	Берег пöлöн, берег пöлöн, Берег пöлöн, берег пöлöн Пелысь быдмö, Пелысь быдмö.	}	2–ысь
`3.`	Пыжöй, пыжöй, ветки пыжöй. Пыжöй, пыжöй, ветки пыжöй, Сувтлы татчö, Сувтлы татчö.	}	2–ысь
`4.`	Пелысь вылас, пелысь вылас, Пелысь вылас, пелысь вылас Видзöдла ме, Видзöдла ме.	}	2–ысь
`5.`	Пелысь розсö, пелысь розсö, Пелысь розсö, пелысь розсö, Нетшышта ме, Нетшышта ме.	}	2–ысь
`6.`	Мича, мича пелысь розйыс, Мича, мича пелысь розйыс – Да– й зэв шома, Да– й зэв шома.	}	2–ысь
`7.`	Чöскыд пелысь, чöскыд пелысь, Чöскыд пелысь, чöскыд пелысь Воö арын, Воö арын.	}	2–ысь
`8.`	Мортöй да–и тэ, бур мортöй (ним, вич), Мортöй да–и тэ, бур мортöй Виччысь арсö, Виччысь арсö.	}	2–ысь
`9.`	Эжва вывтi, Эжва вывтi, Кывта, кывта Эжва вывт! Ветки пыжöн, Ветки пыжöн.	}	2–ысь

ВОЙВЫВ ДЗОРИДЗ `Кывъясыс Л.Чувъюровалöн`

ноты

`1.`	Войвыв(и) дзоридзсöй ме öкта да, Войвыв(и) дзоридзсöй ме öкта. Войвыв(и) дзоридзсöй ме öктi да Войвыв(и) дзоридзсöй ме öктi.
`2.`	Юркытшсö ме кыа да, Юркытшсö ме кыi да. Аслам зонлы петкöдча да, Мусукöйлы петкöдча.	`5.`	Сетiс, сетiс воча кыв да – Сьöлöм жугыльччис. Сьöлöм менам жугыльччис да: Янсöдчыны кад.
`3.`	Видза олан, муса зон, да, Мыйла тэ зэв жугыль? Мыйла тэ зэв жугыль да, Сет мен воча кыв!	`6.`	Янсöдчыны сэтöн кад да, Мича пöраö. Мича, югыд пöраö да Колян öтнамöс!
`4.`	Сет мен воча мелi кыв да, Пальöд сьöлöмöс! Вöрзьöд менсьым сьöлöмöс да, Шог пальöдысьöй!	`7.`	Кык во чöж кежлö мунан да, Колян öтнамöс. Мунан тэ зэв ылö да, Мунан салдатö.

ЕН ЮГЫД ЫВЛАÖЙ `Кывъясыс Тима Веньлöн`

Ен югыд ывлаöй, ывлаöй Пыдöстöм, помтöмöй дортöмöй Некытчö нинöмö тöртöмöй Да ог куж ме тэ йылысь висьтавныс		3 раза
Тэ йилысь, ен югыд ывлаöй Шы тöлöн öмöй нö верма ме Сьывнысö тэ йылысь, ывлаöй Ог куж ме тэ йылысь висьтавныс		1 раз
Ен югыд ывлаöй, ывлаöй Шемöсö коля ме тэ водзын Кыла и аддза ас сьöлöмын Сöмын эг куж тэныд висьтавныс.		3 раза

СЯРГАН `Кывъясыс Л.Чувъюровалöн`

Примечание:
Сярган – это традиционный Коми
музыкальный инструмент, типа
скребковых идиофонов, подробнее.

Песню скачать mp3 2848kb.

Меным талун дасвит арöс.
Дедö шуö: "Тэ нин ыджыд.
Вöча тэныд гажа ворсантор"
Мичась–мича тайö чача –
Кутшöм гора сiйö шаргö!
Шаргö, шаргö,шаргö,шаргö,шаргö,шаргö.
А мен колö сярган!

Адза ещö мича чача –
Тотшкöдчантор тайö гора.
Тотшкö, тотшкö, тотшкö.
Тотшкö, тотшкö, тотшкö.
А мен колö сярган!

Кутшöм тайö мiча чача!
Аддзывлытöмтор ме аддзы.
Зили–зёли зельгö,
Зили–зёли зельгö....
А мен колö сярган!

Еще кутшöм тайö дивö –
Ош моз мурзö, ош моз мурзö!
Мурзан мурзан мурзан
Мурзан мурзан мурзан
А мен колö сярган!

Со вöд кутшöм тайö чача –
Куттиöм гора сiйö сяргö!
Сяргö, сяргö, сяргö.....
Ена сярган, сярган.

СЕРА ВÖНЬ `Кывъясыс Л.Чувъюровалöн`

`1.`	Швырги, швырги, кöлеса, Швырги, швырги, кöлеса.
	Колö меным уна рöма – Мича–сь мича шöрт.	}	2–ысь
`2.`	Медводз рöмыс, алöйгöрдыс, Асъя кыалöн кодь рöмыс,
	Асъя кыалöн кодь рöмыс, Мича алöйгöрд.	}	2–ысь
`3.`	Мöд рöм босьта кельыдлöзöс, Парма ю кодь кельыдлöзöс.
	Парма ю кодь кельыдлöзöс – Мича кельыдлöз.	}	2–ысь
`4.`	Коймöд рöмыс – лым кодь еджыд, Ягвыв ялаыс кодь еджыд.
	Ягвыв ялаыс кодь еджыд – Мича еджыд шöрт.	}	2–ысь

`5.`	Ещö колö турунвижыс, Видзвыв рöма турунвижыс,
	Пармалöн кодь турунвижыс, Мича–сь мича шöрт.	}	2–ысь
`6.`	Босьта киö алöйгöрдсö, Турунвижсö, кельыдлöзсö,
	Лым кодь еджыд мича шöртсö, Кыа сера вöнь.	}	2–ысь
`7.`	Муса зонлы, медбур ертлы Праздник кежлö дона козин,
	Кыа тэныд дона козин – Мича сера вöнь.	}	2–ысь
`8.`	Муса зонмöй, медбур ертöй, Вöняв коскад менсьым козин,
	Повлы месянь дона козин – Мича сера вöнь.	}	2–ысь